【渣翻回想】不思議の国のアリス(一)至(四)
超不专业的翻译，因为好像找不到有人翻这篇回想
我知道我应该有很多错处，也欢迎指出，不过希望能罵的轻一点…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(一)
館:啊啊，来了吗？
突然有事拜托你，我会尽量简短的说明
館:这本書寄了给我，可是没有寄出者的名字
［这是…？/是怎样的书？］
館:这是…抱歉啊，现在还不知道详细的事
我想应该是炼金術的一种…好像是被封印了
馆:这本书到底是什么要等到你们去潜书才知道
这本书里面也许有侵蚀者以外的东西存在，要小心调查
馆:你任命谁进去潜书都可以，如果有事情发生就找赤和青吧
我现在急着要找猫…拜托你了
(二)
田:所以，就选择了我们吗
岛:听说是被炼金术封印的不知道书名的书…这好像有什么内情呢
田:不是挺好的吗藤村！不知道会发生什么事，就代表着有可以取材的价值呀！
岛:说是这样说…这本书真的能输吗？
什么都没有写，空白一片的…可是有些地方有墨水的痕迹
田:什么都没有写这一点很奇怪。什么都没有的书，这种书能潜进去吗？
岛:总之先尝试一下吧
［小心点/加油］
岛:嗯，取材就交给我们吧
田:毕竟是我们得意的本领呢
？？？:他们就是文豪吗？和那些可恨的(不吉祥的？)模仿者是对立的吗？让我看看吧(这里类似“让我见证一下你们的实力吧”的感觉)
(三)
田:这…这里搞什么呀，全是血啊！
岛:不是哦，仔细看看，花袋。这些是油漆
田:嗚哇，沾到手了，真的是油漆哎
岛:观察力不够呢，花袋
？？？:卜卜
田:这是什么？！
？？？:…………
岛:呐，你是谁呢？不是侵蚀者吧？
？？？:卜吱
田:哇，住手！
(四)
田:真是吓到我了，究竟是什么呀那家伙，不是侵略者吗？
岛:我觉得不是哦，究竟是什么呢？
田:剛开始就已经有意外的发展了啊，明明从外面看的时候感觉什么都没有
(大概是感觉很普通，没有异常的意思？，这一句我不太懂，原句是“外から見た時はなんにもわからなかったのにざ”)
島:嗯，虽然这里很奇怪，不过有一种果然是書的世界的感觉
田:啊————
岛:怎么了花袋，为什么突然叫起来
田:难道是…难道真的是
田:是那个吧？爱丽丝梦游仙境
岛:是怎样的作品呢？
田:一个女孩子迷路然后闯进了不可思议世界的故事，是英国那边的
在她迷路的路上，有一个玫瑰被涂上红油漆的城堡出现哦
田:作者是谁来着…唔…
田:不行，想不起来
岛:很惨烈的记忆能力呢。明明昨天还吃了鱼眼来着
田:罗嗦！总之先继续调查，走了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
那只鸟的叫声应该是“hou——hou——”，不过擬声詞完全无能为力的我不知道要怎么表达…如果有更好的表达方式欢迎告诉我
错漏百出的，真的对不起m(._.)m
评论(3)